
Following the relative success of the BBC’s attempt to film Wallander in English but in Sweden, I’ve been enjoying the original Swedish series on BBC 4 over the past year or so.
Inevitably, I was going to pick up a few of the books to read.
It so happened that a few crates of books arrived in the staff room at work (a colleague had died and they were donated to the school) and a couple of Wallanders were included. I read those and then ordered a couple more from Amazon.
I think I’m done with Wallander for now, having read (in no particular order):
Faceless Killers, The Dogs of Riga, The White Lioness, and One Step Behind. I also read his sole Linda Wallander novel, Before the Frost. You can read about them here on Mankell’s web site.
Those who have seen Wallander on TV will know that he is a melancholy individual, who is estranged from his ex-wife, and intermittently estranged from his own daughter. His health is not good, he drinks too much, but he generally operates like a policeman as opposed to a crazy maverick who makes up his own rules. That’s except when it’s time for one of his cases to be turned into a novel, at which point he tends to become a crazy maverick who makes up his own rules. Like Inspector Morse, he’s unlucky in love, and slightly pathetic when he tries to get lucky. He has a tendency to choose inappropriate partners and make a fool of himself.
The TV Wallander tends to be more of a team leader and a delegator. In print, he more often than not loses his head and gets himself into dangerous situations. In the end, I prefer the TV Wallander to the novel character, who basically needs a kick up the backside.
The first TV episode filmed in Sweden is actually based on Before the Frost, which is a different novel, as it’s told from the point of view of Linda, who is a much more sympathetic character. The TV series starts with Linda and then she’s in every episode (as a cop), whereas in the novel world, she is, in the main, a student with no clear sense of direction. Unfortunately, Johanna Sällström, who played Linda on Swedish TV, committed suicide, and I believe Mankell was so upset by this that he’s not planning to write any more Linda Wallander novels.
Try to keep up at the back.
The most successful of the other novels are the shorter ones, which have a tight focus on one case, which is generally following a police procedural. I guess it’s supposed to be realistic, in that the police rarely have anything to go on, until some chance event helps put things into place. Apart from Before the Frost, I’d recommend One Step Behind, which was also filmed for TV, but which has other elements, on the page, which aren’t shown on TV.
The least enjoyable of the five I’ve read was The White Lioness, which is a sprawling, double-length book, set in both Sweden and South Africa. It’s a bit like one of those double albums that would be better as a single. Wallander completely loses it in this one, and you don’t quite get why, it’s just a massive existential crisis which sends him over the edge.
He frequently moans about the state Sweden has fallen into, and there seems to be an anti-immigration, isolationist agenda, with the sense that a lot of the new types of crime in Sweden are caused by incoming Poles, Russians, Latvians, etc. Wallander frequently bemoans the state of policing and security, and questions his role as a policeman. He’s always on the verge of quitting.
I’d cautiously recommend reading a couple of these, but probably best not to do what I did and read five in a row. One health warning is to consider that, if you read them in English, you are reading a translation, so some of my criticisms may be considered unfair.




Recent Comments